March 30, 2014

Vintage Valentino Dress


I'm in love with this pattern since I found it on Etsy! And now that dress finally became reality.
The pattern size was too big for me, so I had to grade it down. I also thought that it would be more practical to have 3/4-sleeves instead of short ones, so I drafted my own sleeve according to the Swiss pattern making system. Of course I had to make a muslin, and there were quite some changes to do:

Diesen Vintage Valentino-Schnitt habe ich auf Etsy gefunden und musste ihn unbedingt haben. Und jetzt ist endlich ein richtiges Kleid daraus geworden! Den Schnitt musste ich etwas verkleinern. Ich dachte auch, dass 3/4-Ärmel vermutlich praktischer wären, daher habe ich einen eigenen Ärmel nach dem Schweizerischen Schnittsystem gezeichnet. Deshalb war natürlich ein Probeteil notwendig, und da musste auch noch ganz schön was verändert werden. 


First of all, the bodice was too long (no surprise here).
The shoulders appeared to be too wide in the beginning, but in fact there was also too much room in the front bodice, and after pinning out the excess fabric, the shoulders were in the right place, too.
The vertical folds on the upper sleeve indicate that the sleeve cap is not high enough (luckily I read this in a book by chance right before I started with the muslin).

Das Oberteil war wie immer zu lang. 
Die Schultern erschienen vorne erst mal zu weit, aber die obere Hälfte vom Vorderteil warf auch noch Falten, und als ich die herausgesteckt hatte, haben die Schultern weitgehend gepasst. 
Die vertikalen Falten an den oberen Ärmeln deuten auf eine zu niedrige Armkugel hin (zum Glück hatte ich das zufällig gerade gelesen bevor ich das Probeteil gemacht habe). 



I made some more space around my hips at the back.
The back might appear a bit loose on the photo but you can believe me that I need that space to move my arms forward!
This time I tried a new method of forward shoulder adjustment, and it worked really well!

Um die Hüften etwas mehr Platz wäre auch nicht schlecht. 
Das Rückenteil sieht vielleicht etwas weit aus, aber ich brauche den Platz um meine Arme gut nach vorne bewegen zu können! So ist es gerade bequem. 
Dieses Mal habe ich die Schnittänderung für nach vorne geneigte Schultern nach einer neuen Methode probiert, und es hat ganz gut funktioniert. 

Picture from: / Entnommen aus: Guido Hofenbitzer: "Massschnitte und Passform"

But the sleeves have too much fabric at the back that sticks out. I had to remove quite a lot of fabric at the back sleeve, as you can see on this photo (the red area is what I had to cut off):

Die Ärmel hatten hinten aber zu viel Stoff, der nach hinten richtig abstand. Ich musste an der rückwärtigen Armkugel ganz schön was wegnehmen (der rote Bereich):


As you can see, I decided to make short sleeves anyway! Too many choices…
Another hard decision was the fabric. Not which fabric to use, but which side of it! After obsessing about wether it is "allowed" to use the wrong side of a fabric as the right side I chose to do so anyway. It was the wrong side of the fabric that drew my attention when I bought it, and it's the side that I simply like more. Which side would you have chosen? Is it ok to change sides of a fabric? Up on the photo is the right side, and down is the wrong side of the fabric:

Wie man sehen kann, habe ich mich dann doch wieder für kurze Ärmel umentschieden. Die Qual der Wahl…
Eine für mich nicht einfache Entscheidung betraf den Stoff. Und zwar, welche Seite ich aussen haben wollte. Als ich den Stoff gekauft habe, hatte mir eigentlich die linke Seite so gut gefallen. Nachdem ich ein paar Tage lang überlegt hatte, ob man auch die linke Seite eines Stoffes als die rechte Seite verwenden "darf", habe ich mich schliesslich entschieden, es genau so zu machen. 
Auf dem Foto seht ihr oben die rechte, unten die linke Stoffseite. Welche hättet ihr genommen?


And here is the finished dress:

Und hier ist das Ergebnis: 








Lapped zipper at the back:

Einseitig verdeckter Reissverschluss hinten:



And it is so comfortable!

Das Kleid ist auch noch richtig bequem!






26 comments:

  1. wunderhübsch geworden!!!!!
    auch die farbe- definitv deine!
    ich ahbe gestern erst das buch bekommen. bin total angefixt:-) wie ist das system? ist es gut?
    warum hast du nicht den ärmel vom original-schnitt genommen??

    ReplyDelete
    Replies
    1. Danke sehr! Zum System kann ich dir leider nicht viel sagen. Ich habe den Ärmel daraus genommen da er mir relativ einfach zu konstruieren schien (und es hat ja auch geklappt, das ist definitiv schon mal positiv).
      Den Originalärmel habe ich aus zwei Gründen nicht genommen: erstens wollte ich eigentlich erst einen 3/4-Ärmel haben und da hätte ich nicht gewusst, wie man den Ärmel mit dem Ellenbogenabnäher verlängert. Zweitens sind mir die Ärmel immer viel zu eng, und ich habe Mühe sie so zu erweitern, dass sie am Oberarm bequem sind aber die Armkugel noch erhalten bleibt, da habe ich bisher immer Kompromisse gemacht. Beides zusammen in einen vorhandenen Ärmelschnitt einzuarbeiten erschien mir schwieriger als den Ärmel ganz neu zu zeichnen. Ich habe mich dann nach dem Probeteil erst entschieden, dann doch kurze Ärmel zu machen, aber da hatte ich den Ärmelschnitt schon angepasst!

      Delete
  2. Pretty dress! I love the shape, and the colour look very good on you.

    ReplyDelete
  3. You look fabulous! Thanks for all the insights into the fitting. And if course you can use the wrong size, you're the boss! Well done, it's so pretty!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you! I think I'll use fabrics wrong side more often in the future and not think so much about it! The fitting was the most difficult and time-consuming part of making this dress, after putting on the muslin for the first time I really wasn't sure if I would finish the dress at all - I think you know the problem!

      Delete
  4. That is just gorgeous on you! Your dedication to perfecting the fit, and picking the fabric, has definitely been a winner ~ it is great ... J

    ReplyDelete
  5. This is such a beautiful dress and that fabric is amazing, both wrong and right sides! You've done a great job with the grading down, the dress fits you perfectly! Congrats!

    ReplyDelete
  6. Perfect! Love this dress and fully agree with the "wrong" side of the fabric.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you! I'm happy that you agree with the fabric, it feels less "wrong" now!

      Delete
  7. Einfach perfekt ! Ich liebe das Kleid :-) Ich sehe, du hast das gleiche Problem mit den Ärmeln bei original 60s Schnitten. Mir sind sie auch oft zu eng und das Armloch zu klein. Das Buch habe ich auch, aber ich habe mich noch nicht eingehend damit beschäftigt. wird wohl mal Zeit :-)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Danke! Da bin ich aber froh, dass ich nicht die einzige mit diesem Ärmelproblem bin! Allerdings sind sie mir fast immer zu eng, auch bei modernen Schnitten und bei gekaufter Kleidung - noch ein Grund mehr, selber zu nähen ;-)

      Delete
    2. Ich weiss gar nicht, wer die Schnitte konstruiert bei mancher Kaufkleidung. Ich trage eine Größe 42, da hat man nun mal keine schmalen Arme ;-)

      Delete
    3. Ja, ich frage mich auch manchmal… die Ärmel sind oft nicht nur eng, sondern ich komme gar nicht erst rein oder sie schnüren richtig ein. Und da frage ich mich: wenn die Kleidung für Frauen konstruiert ist, die die gleiche Brust- und Taillenweite haben wie ich, wie können die dann so dünne Arme haben dass die schmalen Ärmelchen dann auch noch bequem sind?? Mir ein Rätsel...

      Delete
  8. It turned out amazing! I love the fabric you chose is sooo brilliant and has a cute colour! This kind of shape is perfect for you.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you! I love the A-line shape, I think it's so flattering!

      Delete
  9. Oh, das ist ein wunderschönes Kleid, und die Farbe steht Dir perfekt. Toll!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Vielen Dank für deinen schönen Kommentar! Es ist eine meiner Lieblingsfarben!

      Delete
  10. Beautiful dress, the fit is really good, and the color is great. It was a good choice to use the wrong side of the fabric.

    ReplyDelete
  11. Your dress looks great on you! Taking the extra time to do the muslin on this really made a difference in the fit on you! Well done!

    ReplyDelete
  12. I love your dress, it's beautiful and the colour you chose is fabulous! It's easy to tell you put a lot of work in it because it looks perfect on you :)

    ReplyDelete
  13. I cannot start to tell you how much I love this dress! So much your style but adding some really interesting seam lines and details.
    You are definitely a Valentino girl through and through!!

    ReplyDelete

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...