The orange Burda dress: an illusion?

This is a dress from the Burda 5/2010 issue:

Das ist ein Kleid aus der Burda 5/2010:

Since that issue came out, I'm swooning over this photo. I love the button loops and pin tucks at the front, the bright color that gives these traditional elements a fresh new look, and the great hem width. But I did not dare to make it so far.

Seitdem ich diese Ausgabe habe, schwärme ich für das Kleid auf diesem Foto. Mir gefällt die Knopfleiste mit den Schlaufen, die kleinen seitlichen Fältchen, die knallige Farbe die diesen traditionellen Elementen einen ganz neuen Anstrich gibt, und die grosse Saumweite. 
Ich habe mich bisher allerdings nicht getraut, es zu nähen. 

Have a look at the technical drawing:

Das ist die technische Zeichnung dazu:

The dress seems to be nothing more than a lengthened blouse (although a very pretty one), and there is nothing left from the nice flare of the skirt part in the photo above. And the waist is not very well defined, either. As an experienced Burda reader, if you look carefully at the photo above, you can also see that the waist is quite wide. And I don't want to end up with an orange sack dress.

Auf dieser Zeichnung ist das schöne Kleid nur noch eine verlängerte Bluse (eine sehr schöne allerdings), und von dem schönen ausgestellten Rockteil auf dem Foto ist nichts mehr übrig. Die Taille ist überhaupt nicht betont. Und wenn man als aufmerksamer Burda-Leser sich nochmal das Foto oben anschaut, fällt denn auch auf, dass die Taille an dem Kleid sehr weit ist. Nur eben sehr geschickt fotografiert. Und ich will kein Sackkleid nähen. 

However, on the magazine page where every model is put on a dress form this dress looks a bit different again:

Auf der Seite, auf der alle Modelle auf einer Büste fotografiert sind, sieht das Kleid allerdings wieder etwas anders aus. So gefällt es mir gut!

This is how I would love this dress. But I cannot quite recognize the dress from the technical drawing in this photo. Did the Burda people use the old display window trick and pinned the back to make the waist more fitted? (How odd would that be? As the magazine photos often don't show the garment very well, we have to rely on these dress form photos to see the silhouette of the patterns...)

Allerdings kann ich auf diesem Foto das Kleid von der technischen Zeichnung kaum wiedererkennen. Hat Burda zu dem alten Schaufenster-Trick gegriffen und das Kleid am Rücken einfach enger gesteckt? (Das wäre allerdings nicht so toll. Nachdem man auf den Fotos in den Zeitschriften oft sowieso nicht viel von den Kleidern erkennen kann, sollte man sich eigentlich auf diese Sammelfotos verlassen können...)

I finally decided to test it out. I'll make this dress and see how it fits. I will start with basting all those seams, and if it's too wide, maybe I can take the vertical back seams in to come a bit closer to the dress in the last photo. Or I can make a belt to go with it. Maybe I'll get another idea during the process. If everything fails, I can cut the dress below the waist and make it a blouse!

Ich habe jetzt beschlossen, es auszuprobieren. Ich werde dieses Kleid nähen und dann mal schauen, wie es aussieht. Vielleicht werde ich alle Nähte erst mal heften, dann kann ich die rückwärtigen Nähte später noch etwas enger machen, wenn das Kleid zu weit ist. Oder ich kann einen extra Gürtel nähen. vielleicht fällt mir auch noch etwas anderes ein. Schlimmstenfalls kann ich es abschneiden und als Bluse tragen!