I made a Swimsuit!

I'm still there and sewing! I'm just behind with posting my projects...
I wanted to try to make a swimsuit since I got my serger last year, only to see if I could do it, and now I got infected with the swimsuit fever all around here in the sewing blogosphere, so I decided this was the right moment to try.

Ich bin noch da und nähe noch, aber ich bin mit dem Bloggen etwas in Rückstand geraten...
Seit letztem Jahr, als ich meine Overlock bekommen habe, reizt es mich schon, einen Badeanzug zu nähen, nur um mal zu sehen, ob ich das schaffen kann. Und jetzt wurde ich vom allgemeinen Badeanzug-Hype in vielen Nähblogs mit angesteckt und fand, es wäre nun so weit. 

This is the result! I wanted to make it a bit retro style, with a skirt panel at the front, but in a modern swimsuit fabric. There is a great pattern for a swimsuit from Heather Lou of Closet Case Files, but I wanted mine without the ruffling at the front and back. So I used Burdastyle's Alison swimsuit pattern and drafted a matching skirt panel by myself. I also altered the leg openings to get more coverage. I don't like halter styles on me, so instead of tying the neckband behind my neck, I made them longer to form a cross on my back.

Hier ist das Ergebnis meines ersten Versuchs! Ich wollte einen Anzug, der ein bisschen retro ist und so einen schönen Rockteil vorne hat, aber nicht wie früher in Baumwolle, sondern in richtigem Schwimmanzugstoff. Es gibt einen grossartigen Schnitt von Heather Lou von Closet Case Files, aber der ist vorne und hinten komplett gerüscht und das wollte ich nicht unbedingt. Ich habe also den Alison Badeanzug-Schnitt von Burdastyle verwendet und den Rockteil dazu selber gezeichnet. Ich habe auch die Beinöffnungen etwas weiter nach unten versetzt. Der Original-Schnitt wird im Nacken geschlossen, was mir an mir auch nicht gefällt, also habe ich die Bänder länger gemacht und sie im Rücken über Kreuz fixiert. 

I finished the leg openings with chlorine resistant elastic, and also the hem of the skirt panel. When I tried the suit on, I felt that it was not sitting tight enough on the bust area, which I thought might be because I left off the back strap (there is one in the original Burdastyle design). I took the side seams in at the top, but that did not help a lot. Then, I ripped off the band that goes around the back and up the sides of the front and again to the back, reattached it with a bit more stretch, and also backed that seam with elastic. That made a huge difference! Now everything feels safely supported.

Die Beinöffnungen und den Saum des Rockteils habe ich mit chlorresistentem Gummi verstärkt. Als ich den Anzug anprobiert habe, sass er im Brustbereich nicht stramm genug, und ich hatte Angst, dass der Anzug "wegschwimmen" würde sobald ich ins Wasser ginge. Vielleicht deshalb, weil ich das zusätzliche Bindeband am Rücken weglassen wollte? Ich habe zunächst die Seitennähte oben etwas enger gemacht, das hat etwas geholfen, aber nicht viel. Dann habe ich das Band, das um den Rücken herum, seitlich vorne herauf und dann wieder zum Rücken verläuft, wieder abgetrennt, mit etwas mehr Dehnen wieder angenäht und vor allem auch hier Gummi mitgefasst. Riesenunterschied! Jetzt fühlt sich alles gut gehalten...

There are some obvious flaws, but they don't bother me too much. The side seam is pulled to the front where the front leg opening meets the side seam, and there is a fancy ruffling at my left bust cup - this is due to the bad pattern instructions, they don't tell you where to start with ruffling the bust insert, so I had to guess where, and I did a bit too much ruffling on this side (and I know I'll have to practice on my serger stitching).

Wie zu erwarten, gibt es einige Mängel, aber mit denen kann ich leben. Die Seitennaht wird dort, wo der vordere Beinausschnitt auf die Seitennaht trifft, ziemlich nach vorne gezogen. Dann ist da diese komische Beule an meinem linken Körbchen - die kommt daher, weil die Nähanleitung von Burdastyle eine absolute Katastrophe ist und man nicht weiss, wo man mit dem Einreihen des Brusteinsatzes beginnen soll, oder wie viel. An der linken Seite hatte ich halt etwas zu viel oder zu früh eingereiht. (Und ich weiss, dass ich das Nähen mit der Overlock noch üben muss, speziell das Gummiannähen.)

The fabric was surprisingly easy to sew, even easier than some of the t-shirt jerseys I had already used before. It would be no big deal to make the whole thing only on a sewing machine (in fact, I "machine basted" all the seams with a zigzag stitch on my sewing machine before "really" sewing them with my serger. That made it easier to rip them when it was necessary).
To test the sewability of the swimsuit fabric first, I made a pair of swimming trunks for my husband first. (I love that fabric with the sharks on it!)

Der Stoff selbst war erstaunlich gut zu nähen, sogar einfacher als so mancher T-Shirt-Jersey, das hätte ich wirklich nicht gedacht. Man könnte alles auch mit einer normalen Nähmaschine nähen (ich habe sogar jede Naht erst mal mit der Nähmaschine und ZickzackStich genäht und dann erst mit der Overlock - das hat das Auftrennen doch sehr vereinfacht). 
Um den Stoff erst mal zu testen, hat mein Mann auch erst mal eine Badehose bekommen (ausserdem konnte ich dem Haifischmuster nicht widerstehen). 

The on-road test of my swimsuit went well. I could swim with it, the straps didn't slide off my shoulder, and even a ride on the waterslide wasn't any problem. Next time, though, I think I would also add some elastic to the top of the bust cups, as they are being pulled down just a little bit while swimming. Adding elastic was really the most important thing to get it sitting nicely, at least for me!

Der Praxistest lief soweit auch ganz gut. Ich konnte gut Bahnen schwimmen, die Bänder sind mir nicht von den Schultern gerutscht wie erst befürchtet, und auch auf der Wasserrutsche gab es keine Probleme. Nächstes Mal würde ich allerdings auch die "Körbchen" oben mit einem Gummi verstärken, da die beim Schwimmen doch ein ganz klein wenig nach unten gezogen wurden. Ich finde, der Gummi hilft doch sehr dabei, das der Anzug sicher sitzt!