Something Different

A while ago, I got a letter from my seven year old niece with a photo from a very ugly horse doll, and in the letter she wrote if I can "sew her a doll like that". (There was also a saying on the envelope like "where there's a will there's a way"...).

Vor einiger Zeit habe ich von meiner siebenjährigen Nichte einen Brief bekommen, mit einem Foto von einer (ziemlich hässlichen) Pferdepuppe, und der Frage "kannst du mir auch so eine Puppe nähen?". (Auf dem Umschlag stand übrigens noch der Spruch "Wenn du fest an eine Sache glaubst, dann wird sie dir gelingen"... was sagt man dazu?). 

Well, as you can see, the ugly horse doll is not sewn but knitted. And I know how to knit and purl but I'm not skilled enough to figure out how to make a doll like that. Luckily, I remembered this book about knitted dolls, so I bought it and showed it to my niece when she came for a visit. The plan succeeded! She forgot about the horse doll and now wanted to have a human doll like the very cute ones in the book. I let her chose the colors of the hair, eyes, tights and clothes of the future doll, and started.

Nun ja, wie man sieht, war die Pferdepuppe auf dem Bild nicht genäht, sondern gestrickt. Und ich kann zwar rechte und linke Maschen, aber so eine Puppe ohne Anleitung hätte ich doch nicht geschafft. Glücklicherweise wusste ich, dass es ein sehr schönes Buch mit Anleitungen für gestrickte Puppen gibt, also habe ich es gekauft und meiner Nichte gezeigt, als sie zu Besuch war. Und der Plan ging voll auf: angesichts der vielen Fotos von lustigen und coolen Puppen in dem Buch war sie einverstanden, statt der Pferdepuppe eine menschliche zu bekommen. Sie durfte sich auch die Farben für die Strumpfhose, Kleider, Haare und Augen aussuchen. 

First I made a pair of legs (in tights)...
Dann habe ich Wolle eingekauft und angefangen: erst die Beine (mit Strumpfhosen)...

...then added arms and a pink t-shirt...
...dann die Arme und das T-Shirt...

...continued with the head.
....und dann den Kopf. Der war ein bisschen knifflig. 

Then I let her grow some hair (and cut it)...
Danach habe ich der Puppe Haare wachsen lassen (und sie frisiert)...

...and the doll was finished. She got a blue dress with flowers on it...
...und schliesslich war der Puppenkörper fertig. Sie hat noch ein blaues Kleid bekommen...

...and finally a pink cardigan and a pair of shoes.
...und zum Schluss noch eine rosa Strickjacke und ein paar Schuhe. 

Now the doll is waiting to get into her new home, I hope that my niece will like her!
Jetzt wartet die Puppe nur noch darauf, in ihr neues Zuhause zu ziehen. Hoffentlich findet's meine Nichte gut!