Vintage Valentino Dress

I'm in love with this pattern since I found it on Etsy! And now that dress finally became reality.
The pattern size was too big for me, so I had to grade it down. I also thought that it would be more practical to have 3/4-sleeves instead of short ones, so I drafted my own sleeve according to the Swiss pattern making system. Of course I had to make a muslin, and there were quite some changes to do:

Diesen Vintage Valentino-Schnitt habe ich auf Etsy gefunden und musste ihn unbedingt haben. Und jetzt ist endlich ein richtiges Kleid daraus geworden! Den Schnitt musste ich etwas verkleinern. Ich dachte auch, dass 3/4-Ärmel vermutlich praktischer wären, daher habe ich einen eigenen Ärmel nach dem Schweizerischen Schnittsystem gezeichnet. Deshalb war natürlich ein Probeteil notwendig, und da musste auch noch ganz schön was verändert werden. 

First of all, the bodice was too long (no surprise here).
The shoulders appeared to be too wide in the beginning, but in fact there was also too much room in the front bodice, and after pinning out the excess fabric, the shoulders were in the right place, too.
The vertical folds on the upper sleeve indicate that the sleeve cap is not high enough (luckily I read this in a book by chance right before I started with the muslin).

Das Oberteil war wie immer zu lang. 
Die Schultern erschienen vorne erst mal zu weit, aber die obere Hälfte vom Vorderteil warf auch noch Falten, und als ich die herausgesteckt hatte, haben die Schultern weitgehend gepasst. 
Die vertikalen Falten an den oberen Ärmeln deuten auf eine zu niedrige Armkugel hin (zum Glück hatte ich das zufällig gerade gelesen bevor ich das Probeteil gemacht habe). 

I made some more space around my hips at the back.
The back might appear a bit loose on the photo but you can believe me that I need that space to move my arms forward!
This time I tried a new method of forward shoulder adjustment, and it worked really well!

Um die Hüften etwas mehr Platz wäre auch nicht schlecht. 
Das Rückenteil sieht vielleicht etwas weit aus, aber ich brauche den Platz um meine Arme gut nach vorne bewegen zu können! So ist es gerade bequem. 
Dieses Mal habe ich die Schnittänderung für nach vorne geneigte Schultern nach einer neuen Methode probiert, und es hat ganz gut funktioniert. 

Picture from: / Entnommen aus: Guido Hofenbitzer: "Massschnitte und Passform"

But the sleeves have too much fabric at the back that sticks out. I had to remove quite a lot of fabric at the back sleeve, as you can see on this photo (the red area is what I had to cut off):

Die Ärmel hatten hinten aber zu viel Stoff, der nach hinten richtig abstand. Ich musste an der rückwärtigen Armkugel ganz schön was wegnehmen (der rote Bereich):

As you can see, I decided to make short sleeves anyway! Too many choices…
Another hard decision was the fabric. Not which fabric to use, but which side of it! After obsessing about wether it is "allowed" to use the wrong side of a fabric as the right side I chose to do so anyway. It was the wrong side of the fabric that drew my attention when I bought it, and it's the side that I simply like more. Which side would you have chosen? Is it ok to change sides of a fabric? Up on the photo is the right side, and down is the wrong side of the fabric:

Wie man sehen kann, habe ich mich dann doch wieder für kurze Ärmel umentschieden. Die Qual der Wahl…
Eine für mich nicht einfache Entscheidung betraf den Stoff. Und zwar, welche Seite ich aussen haben wollte. Als ich den Stoff gekauft habe, hatte mir eigentlich die linke Seite so gut gefallen. Nachdem ich ein paar Tage lang überlegt hatte, ob man auch die linke Seite eines Stoffes als die rechte Seite verwenden "darf", habe ich mich schliesslich entschieden, es genau so zu machen. 
Auf dem Foto seht ihr oben die rechte, unten die linke Stoffseite. Welche hättet ihr genommen?

And here is the finished dress:

Und hier ist das Ergebnis: 

Lapped zipper at the back:

Einseitig verdeckter Reissverschluss hinten:

And it is so comfortable!

Das Kleid ist auch noch richtig bequem!

A Dotty Silk Dress

This is from Burdastyle magazine 8/2012, made up in a printed silk fabric. And I have to say I'm really surprised how warm a silk dress can be, especially when worn with woolen tights and a thin woolen t-shirt underneath. (And although you can't see it, I'm really happy with this dress, just concentrating on the self-timer of my camera…)

Dieser Seidenstoff hat länger nach einem passenden Schnitt gesucht und ihn nun in der Burdastyle 8/2012 gefunden. Und ich bin überrascht, wie warm so ein Seidenkleid sein kann, besonders mit wollenen Strumpfhosen und einem dünnen Wollshirt darunter. (Mit dem Kleid bin ich sehr glücklich, auch wenn es nicht so aussieht, da ich mich voll auf den Selbstauslöser konzentriert habe…)

The original pattern has the skirt longer in the back than in the front, but I was lazy and made my hem in an even length all around (it's so much easier to simply use the skirt marker). I also omitted the front neckline slit and added some yellow rickrack instead.

Eigentlich sollte der Rock hinten länger sein als vorn, aber ich war dann zu faul dazu und habe den Saum mit dem Rockabrunder gleichmässig lang gemacht. Der Schlitz am Halsausschnitt vorne hat mir auch nicht so gefallen, also habe ich den Halsausschnitt statt dessen mit etwas Zickzackend verziert, in der gleichen Farbe wie die Punkte auf dem Stoff. 

I also made the sleeves wider to make sure that they would be comfortable even with a long-sleeved tee underneath. They do feel comfortable and I can move my arms without restriction, but after wearing the dress a few times I noticed that there must be some strain at the front sleeve caps:

Die Ärmel habe ich extra weiter gemacht, damit sie auch ganz sicher bequem sind, auch mit einem Shirt darunter. Sie sind jetzt auch bequem und ich kann meine Arme gut in jede Richtung bewegen, aber nachdem ich das Kleid ein paar mal getragen habe, sind mir an den Ärmelkugelvorderkanten so komisch verschobene Punkte aufgefallen, die vorher nicht da waren und sicherlich ein Zeichen von zu viel Spannung irgendwo sind:

Which means I'll have to work on my sleeve adjustments. Although at the moment I don't have a clue where these strain lines come from. They are on both sleeves, but only at the front side, not at the back.

Das heisst also, dass ich an meinen Ärmelanpassungen noch arbeiten muss. Obwohl ich im Moment wirklich keine Ahnung habe, wo ich da was ändern muss. Diese Spannungszüge sind an beiden Ärmeln, und jeweils nur an der Vorderseite. 

The adjustment of the back bodice seems to have worked well enough, no tightness in the back:

Die Anpassung am Rückenoberteil scheint jedoch ganz gut geklappt zu haben, nichts fühlt sich zu eng an:

I hope to figure out the sleeve issue one day. Apart from that, this is a very comfortable dress, easy to wear and good for almost any occasion!

Ich hoffe, ich kriege irgendwann mal noch raus, was mit den Ärmeln nicht stimmt. Trotzdem ist das hier ein bequemes Kleid, das sich gut zu allen möglichen Gelegenheiten tragen lässt!

No More Balloon Sleeves

I still need some warm blouses for winter, so I was searching all my Burdastyle magazines to find a nice pattern. I like no. 107 from the january 2010 issue. The fabric I wanted to use is a thin wool microfiber blend, and the original Burdastyle blouse was made in a chiffon, so I expected that I might get some issues with the heavier weight of the fabric, but all went well with that.

Ich brauche immer noch ein paar warme Oberteile für den Winter. Beim Durchblättern meiner Burda-Magazine hat mir das Modell 107 aus der Januar 2010-Ausgabe wirklich gut gefallen. Allerdings hatte ich einen Stoff aus einem Wolle-Mikrofaser-Gemisch, wohingegen das Originalmodell aus der Burda aus Chiffon ist. Ich habe also aus diesem Grund schon mit Problemen gerechnet, aber mit dem Stoff lief alles bestens. 

The blouse has some shirring in the front, a small standing collar, and a very clever closure: it opens at the front of the left shoulder and is closed with snaps and a button at the collar.

Die Bluse ist vorne in der Mitte gerüscht, hat einen kleinen Stehkragen, aber das Beste ist der Verschluss: eine Druckknopfleiste vorn an der linken Schulter, wirklich clever!

But... it has also long, wide and puffy sleeves! I always like them when I see them on the technical drawings, but unfortunately, they don't seem to do any benefits to my short arms.
On the dressform, the blouse still looked good.

Der Burda-Schnitt hat auch noch weite, lange Puffärmel. Ich liebe lange Puffärmel wenn ich sie auf Zeichnungen oder Fotos sehe. Sie sehen immer gleichzeitig bequem und elegant aus. Leider aber nicht an mir. Auf der Büste sah es noch gut aus. 

But when I was wearing it, I felt like I was wearing two balloons at my arms, making my arms look even shorter, something like that (I was too disappointed to take any photos):

Aber als ich die Bluse getragen habe, wirkten die Ärmel nur plump und meine eh schon kurzen Arme sahen noch kürzer aus. (Fotos habe ich nicht, ich war in dem Moment zu genervt.)

So I altered the sleeve pattern to have some medium width sleeves, cut the sleeves again (luckily there was enough fabric left, which was actually intended to become a dress), and set them in. Much better now! (Although a little bit less comfortable.)
It took me forever. I wasn't motivated at all to restart with the blouse after having already worn it, but I didn't like it how it was and the fabric has been too expensive to throw it all away. Now I can finally show you my new winter blouse - I don't need it anymore at the moment as spring has arrived in the meantime. But I'm looking forward to get a lot of wear out of it next winter (and I still wish I could wear wide ballony sleeves)!

Ich habe also die Ärmel wieder herausgetrennt, den Ärmelschnitt verschmälert und die Rüschung entfernt, und dann nochmal neu zugeschnitten und neu eingesetzt. Glücklicherweise war noch genug Stoff übrig (ich hatte eigentlich vor, aus dem Rest noch ein Kleid zu nähen). Jetzt gefällt es mir viel besser! (Die Ärmel sind jetzt allerdings eine Idee weniger bequem). 
Die Änderung hat ewig gedauert. Erst mal hatte ich schon keine Lust mehr, nochmal bei der Bluse nachzuarbeiten. Dann habe ich sehr lange überlegt, was ich überhaupt mit den Ärmeln machen soll. Der Stoff war zu teuer und zu schade, um alles einfach in die Tonne zu treten. Jetzt bin ich aber ganz zufrieden damit. Es hat jetzt nur so lange gedauert, dass inzwischen Frühling geworden ist und die Bluse einfach zu warm ist, um sie zu tragen. Macht aber nix, im nächsten Winter werde ich sie sicher gerne tragen!

Oh, and I'm also taking part in Me-Made-May'13. It was such a nice experience last year!

"I, Marie of Marie in the cave, sign up as a participant of Me-Made-May'13. I endeavour to wear one self-made garment each day for the duration of May 2013."

Ich habe mich zum Me-Made-May'13 angemeldet! Es war eine tolle Erfahrung letztes Jahr, und ich finde es so unglaublich, dass so viele Näherinnen aus der ganzen Welt daran teilnehmen und in Kontakt treten...