More serger practice...

There was not much sewing going on in the last time, but I did make a smaller project, to get a bit more practice with my serger.
Do you remember the wool knit fabric I bought from Britex when I was in vacation in San Francisco last year?

In der letzten Zeit hatte ich nicht so viel Zeit zum Nähen, aber ich habe ein bisschen mit meiner Overlock-Maschine geübt. 
Das ist der Wolljersey, den ich letztes Jahr in den Ferien in San Francisco gekauft habe:

It has an interesting pattern: dancing women in their circle skirts, seen from above. Now I finally made something out of that fabric: the very popular peplum top from Burda magazine 8/2012.

Das Muster ist sehr interessant: nicht einfach nur Kreise, sondern tanzende, sich drehende Frauen in weiten Röcken, von oben betrachtet. Jetzt habe ich endlich etwas aus dem Stoff genäht, und zwar das sehr beliebte Schösschen-Top aus der Burda 8/2012. 

As I made it from a knit fabric, I copied the pattern one size smaller than my usual burda size, and I eliminated the elbow dart from the sleeve pattern. I cut the back on the fold and, instead of the zipper, added a small closure with snaps. For the "closure facing" I used the patterned stripe that runs along the selvage of the fabric. However it turned out that the closure wasn't necessary, I can easily get my head through without opening the snaps.

Da ich es aus Jersey genäht habe, habe ich eine Grösse kleiner als sonst abgepaust. Am Ärmelschnitt habe ich den Ellbogen-Abnäher entfernt. Das Rückenteil ist im Stoffbruch zugeschnitten und wird, statt mit einem Reissverschluss, mit drei Druckknöpfen am Hals geschlossen. Für den Untertritt habe ich das Musterband vom Stoffrand verwendet. Es hat sich dann herausgestellt, dass der Verschluss gar nicht nötig war, ich bekomme den Kopf leicht auch mit geschlossenen Druckknöpfen durch die Halsöffnung. 

All in all, I'm quite happy with the outcome. The colors of the shirt feel quite unfamiliar and loud, as I usually don't wear any red, but the wool knit feels so warm and nice and comfortable, perfect for the last cool days before spring!

Insgesamt bin ich mit dem Oberteil ganz zufrieden. Die Farbe fühlt sich für mich allerdings etwas ungewohnt und kräftig an, da ich sonst niemals Rot trage. Aber das Oberteil ist so schön warm und angenehm zu tragen, gerade richtig für die letzten Wintertage!